1 00:00:02,044 --> 00:00:03,586 Korábban a Dexteren... 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,588 Lundy félreolvasta a mintát. 3 00:00:06,173 --> 00:00:09,676 Nem három áldozatról van szó otthagyja, négy van. 4 00:00:09,802 --> 00:00:13,096 Ó, istenem. A fiúk elkezdik a ciklust. 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,306 Szakítottunk. Hivatalosan. 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,101 Ha rájövök, hogy ez baromság, következményei lesznek. 7 00:00:18,227 --> 00:00:21,479 Súlyos, karriert kizáró következmények. 8 00:00:23,065 --> 00:00:24,107 házas vagyok. 9 00:00:24,233 --> 00:00:26,192 - Megvan ez a kapcsolatunk. - Dexterem van. 10 00:00:28,153 --> 00:00:29,445 Hé! 11 00:00:29,571 --> 00:00:31,447 - Kyle Butler. - Emlékeztem a nevemre. 12 00:00:31,573 --> 00:00:34,075 Ó, olyan vagyok, mint egy elefánt. soha nem felejtem el. 13 00:00:34,576 --> 00:00:36,577 Biztosan gyorsan eljutott a tetthelyre. 14 00:00:36,704 --> 00:00:38,454 Hajnali 5-kor nincs forgalom. 15 00:00:38,580 --> 00:00:41,249 De a diszpécser 5:05-ig nem adta le a hívást. 16 00:00:41,375 --> 00:00:44,127 Te voltál az első riporter 5:20-kor a helyszínen. 17 00:00:44,253 --> 00:00:47,171 Mondom, ő többet tud mint amennyit ő enged. 18 00:00:47,297 --> 00:00:49,757 (Batista) Gyanús, de ez nem bizonyít semmit. 19 00:00:49,883 --> 00:00:53,261 Hogy jó ez a dobozon kívül? Christine ugyanolyan magas, mint a lövész. 20 00:00:53,762 --> 00:00:55,471 Elment az eszed? 21 00:00:55,597 --> 00:00:58,474 Christine-nek semmi dolga nem volt Ön vagy Lundy lövésével! 22 00:00:58,600 --> 00:01:01,686 Kettőért jártál vele hónapok? Egyáltalán mennyire ismered őt? 23 00:01:01,812 --> 00:01:03,563 (Masuka) A DNS eredménye Christine Hill visszatértek. 24 00:01:03,689 --> 00:01:05,565 Rokonságban van Trinityvel. 25 00:01:05,941 --> 00:01:09,444 Visszamentem és végignéztem az összeset képeslapokat, amelyeket az évek során küldtél nekem. 26 00:01:09,570 --> 00:01:13,322 Minden utazáson, amit megtettél, minden városban, ahol jártál, 27 00:01:13,449 --> 00:01:14,949 egy nő meghalt egy fürdőkádban. 28 00:01:15,075 --> 00:01:19,662 - Nem tudod, miről beszélsz. - Minden rendben. megvédtelek. 29 00:01:19,788 --> 00:01:23,166 Azt az FBI-ügynököt, Lundyt, lelőttem. 30 00:01:23,292 --> 00:01:24,292 Te mit? 31 00:01:29,506 --> 00:01:30,506 Nem! 32 00:03:32,546 --> 00:03:36,966 Még egyszer megkérdezem. Milyen kapcsolatban vagy a Trinity Killerrel? 33 00:03:37,092 --> 00:03:40,136 És elmondom még egyszer. Nem tudom. 34 00:03:40,262 --> 00:03:44,724 - A DNS-ed megegyezik az övével. - Erről nem tudok semmit. 35 00:03:44,850 --> 00:03:47,894 Ami egy hatalmas kérdést vet fel... 36 00:03:48,020 --> 00:03:49,353 ki vagy te? 37 00:03:50,606 --> 00:03:52,607 (Dexter) Tényleg, kik vagyunk közülünk? 38 00:03:52,733 --> 00:03:54,901 Mindannyiunknak megvan a nyilvános élete, 39 00:03:55,027 --> 00:03:56,736 a magánéletünk... 40 00:03:56,862 --> 00:04:00,323 És a titkos életed. Az, aki meghatároz téged. 41 00:04:01,283 --> 00:04:05,328 Anyád Lorraine Hill néven szerepel. 42 00:04:05,454 --> 00:04:08,164 - Hol van? - Halott. 43 00:04:08,290 --> 00:04:09,498 Már öt éve. 44 00:04:09,625 --> 00:04:12,793 Úgy tűnik, az apád... 45 00:04:14,212 --> 00:04:16,172 ismeretlen. 46 00:04:17,299 --> 00:04:18,591 Miért? 47 00:04:18,717 --> 00:04:22,678 Mondtam, hogy anyám teherbe esett. 48 00:04:22,804 --> 00:04:25,556 Megtörténik. Apámmal sosem találkoztam. 49 00:04:33,607 --> 00:04:35,483 Szerintem hazudsz. 50 00:04:36,443 --> 00:04:40,696 Én is. Azt hiszem, Christine-nek megvan a maga titkos élete. 51 00:04:40,822 --> 00:04:43,407 Arthur lányának kell lennie. 52 00:04:43,533 --> 00:04:48,245 A kapcsolatod miatt osztályunkkal, 53 00:04:48,372 --> 00:04:51,499 kezeltünk téged a legnagyobb udvariassággal. 54 00:04:51,625 --> 00:04:57,463 Kérem... ne hagyja, hogy ez elrejtse a tényt hogy itt igazi bajba kerülhetsz. 55 00:04:59,633 --> 00:05:01,509 Adj nekünk egy nevet. 56 00:05:02,177 --> 00:05:04,387 Ha kimondja az Arthur Mitchell nevet, akkor... 57 00:05:04,513 --> 00:05:05,805 Országos hajtóvadászat. 58 00:05:05,931 --> 00:05:08,224 Örökre elveszett neked. 59 00:05:08,350 --> 00:05:13,187 Adj nekünk egy nevet. 60 00:05:17,025 --> 00:05:18,275 Szóval mit fogsz csinálni? 61 00:05:18,402 --> 00:05:20,695 Nevet akar. 62 00:05:20,821 --> 00:05:22,571 adok neki egy nevet. 63 00:05:22,698 --> 00:05:23,698 Egy csali. 64 00:05:23,824 --> 00:05:29,203 Pontosan. Ha tehetem a rendőrséget Szerintem a Trinity Killer valaki más, 65 00:05:29,329 --> 00:05:31,372 Arthur az enyém. 66 00:05:31,498 --> 00:05:34,166 (Telefon csörög) 67 00:05:36,545 --> 00:05:39,588 (Rögzített hang) Elérted Christine Hill. Kérjük, hagyjon üzenetet. 68 00:05:40,424 --> 00:05:44,218 Ez elvezet minket a következő történetünkhöz. Az események nagyon boldog fordulatában 69 00:05:44,344 --> 00:05:47,972 a tíz éves Scott Smith újra találkozott a szüleivel ma korábban. 70 00:05:48,098 --> 00:05:50,766 Bár a rendőrségnek nincs nyoma hogy ki rabolta el a fiút 71 00:05:50,892 --> 00:05:52,768 vagy hogyan került vissza, 72 00:05:52,894 --> 00:05:55,604 a családja egyszerűen boldog, hogy otthon van. 73 00:05:55,731 --> 00:05:57,648 Érdekes. 74 00:05:57,774 --> 00:06:00,943 A hatóságok szerint megteszik folytassák a nyomozást. 75 00:06:03,238 --> 00:06:05,906 (Dexter) Az összes DNS-mintával a nővérem söpréséből, 76 00:06:06,033 --> 00:06:11,370 legyen egy rosszfiú Be tudom adni Trinity szerepét. 77 00:06:11,496 --> 00:06:13,289 De lecsapok. 78 00:06:13,415 --> 00:06:15,416 (Csörög a mobiltelefon) 79 00:06:22,340 --> 00:06:23,257 Hello. 80 00:06:23,383 --> 00:06:25,634 Hadd tegyek fel egy kérdést. 81 00:06:25,761 --> 00:06:28,471 Milyen ember gyermekrablás szemtanúja 82 00:06:28,597 --> 00:06:30,806 és nem hívja a rendőrséget? 83 00:06:30,932 --> 00:06:34,268 Ki vagy te, Kyle? mit akarsz? 84 00:06:41,068 --> 00:06:43,569 - Pénzt. - Pénzt? 85 00:06:43,987 --> 00:06:45,571 Erről szól ez az egész? 86 00:06:45,697 --> 00:06:47,323 50 000 dollárt kérek, 87 00:06:47,449 --> 00:06:50,993 vagy elmondom az egész világnak hogy Arthur Mitchell, családapa, 88 00:06:51,119 --> 00:06:53,913 tanító, egyházi esperes, 89 00:06:54,039 --> 00:06:55,164 egy pedofil. 90 00:06:55,290 --> 00:06:57,166 Az biztos, hogy nem vagyok pedofil. 91 00:06:57,292 --> 00:06:58,834 50 000. Pont most. 92 00:06:58,960 --> 00:07:00,836 Tanár vagyok. Nincs ennyi pénzem. 93 00:07:00,962 --> 00:07:04,048 Vegyen fel kölcsönt a házára. Adja el az autóját. Tényleg nem érdekel. 94 00:07:04,174 --> 00:07:06,008 Ma akarom a pénzt. 95 00:07:06,134 --> 00:07:09,220 Ez nem lehetséges. Nem is vagyok Miamiban. 96 00:07:10,597 --> 00:07:12,306 hol vagy? 97 00:07:12,432 --> 00:07:15,309 Hát nem fogom Mondd ezt, ugye, Kyle? 98 00:07:17,145 --> 00:07:21,148 Nem számít. 24 órád van, hogy megkapd a pénzt. 99 00:07:21,274 --> 00:07:25,111 Én, uh... felveszem a kapcsolatot. 100 00:07:29,950 --> 00:07:32,368 De nem tudok semmit. 101 00:07:32,494 --> 00:07:35,079 Tudsz kb Morgan és Lundy lövöldözése. 102 00:07:36,039 --> 00:07:37,915 Többet, mint kellene. 103 00:07:39,459 --> 00:07:41,836 És megosztod Trinity DNS-ét. 104 00:07:45,173 --> 00:07:47,466 Egész nap játszhatom ezzel a játékkal. 105 00:07:49,094 --> 00:07:52,930 De te itt vagy amíg el nem mondja, amit tudnunk kell. 106 00:07:55,267 --> 00:07:57,476 Ezt nem teheted. 107 00:07:58,061 --> 00:08:01,063 Csak 48 óráig tarthat el. 108 00:08:01,189 --> 00:08:03,566 Ha letartóztatták. 109 00:08:03,692 --> 00:08:05,818 De mi tartunk téged tárgyi tanúként. 110 00:08:07,487 --> 00:08:10,030 Tehát addig tarthat engem, ameddig csak akar. 111 00:08:10,157 --> 00:08:13,534 így van, szóval inkább kezdj el beszélni, kurva. 112 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 Azt mondja, nem tud semmit. 113 00:08:17,122 --> 00:08:18,706 És mi van, hiszel neki? 114 00:08:18,832 --> 00:08:21,917 Tudom, hogy ez szívás neked, de azért van bent, mert benne van, 115 00:08:22,043 --> 00:08:24,837 - Szóval hajtsd egyenesen a kibaszott fejed. - Nincs bizonyítékunk. 116 00:08:24,963 --> 00:08:28,424 Gyerünk, Quinn. Te nyomozó vagy. Mit mond a beled? 117 00:08:30,343 --> 00:08:32,011 Nem tudom. 118 00:08:33,388 --> 00:08:34,972 Túl közel vagy ehhez. 119 00:08:35,098 --> 00:08:37,391 Nem csak én vagyok túl közel. 120 00:08:40,061 --> 00:08:42,104 Mond még valamit? 121 00:08:42,230 --> 00:08:44,565 Dehogy. És nem is fog. 122 00:08:44,691 --> 00:08:47,359 Reméljük nem. 123 00:08:48,069 --> 00:08:49,778 - Quinn kedvéért. - Bassza meg! 124 00:08:49,905 --> 00:08:51,780 Huh! 125 00:08:51,907 --> 00:08:54,617 És te. Tarts velem hírt. 126 00:08:54,743 --> 00:08:56,952 Hová mész, fél nap? 127 00:08:57,078 --> 00:09:00,789 Találni egy Trinity csalit Christine előtt mondják a varázsszavak. 128 00:09:00,916 --> 00:09:03,459 Ebéd Ritával, a feleségemmel. 129 00:09:03,585 --> 00:09:05,920 - Persze, hogy az vagy. - Sajnálom? 130 00:09:06,046 --> 00:09:08,756 Tényleg hova mész minden nap? 131 00:09:09,591 --> 00:09:11,759 Lazítsd meg. A barátnője pszichés. 132 00:09:11,885 --> 00:09:15,179 - Köszönj helyettem Ritát és Harrisont. - Megteszem. 133 00:09:16,765 --> 00:09:20,351 A Warrant átjött Christine Hillnél lakás. Hozzunk oda egy csapatot. 134 00:09:20,477 --> 00:09:21,769 - A francba. - Remek. én vezetek. 135 00:09:21,895 --> 00:09:23,729 Ha nem beszél, talán a lakása fog. 136 00:09:23,855 --> 00:09:26,065 - Veled lovagolok. - Nem, egyáltalán nem. 137 00:09:26,191 --> 00:09:28,901 Nem a saját barátnődet keresed lakás. Vegyük Batistát. 138 00:09:29,027 --> 00:09:30,611 Először küldd el neki az utamat. 139 00:09:30,737 --> 00:09:33,781 Mindkettőtöket akarlak. Az irodájában. Jelenleg. 140 00:09:39,454 --> 00:09:43,832 Ez egy rablás biztonsági felvétele tegnap este Coconut Grove-ban. 141 00:09:43,959 --> 00:09:48,128 Szerencsére a nyomozóink azonosítani tudták a gyanúsítottat, és letartóztatják. 142 00:09:48,255 --> 00:09:51,715 De ezt elküldték nekem egészen más okból. 143 00:09:51,841 --> 00:09:56,637 Fél órával azelőtt, a biztonsági kamerák ezt rögzítették. 144 00:10:02,143 --> 00:10:04,395 Főnök, szolgálaton kívül voltunk, és... 145 00:10:04,521 --> 00:10:08,023 Két idősebb emberem, akik aláírták eskü alatt tett nyilatkozatok az osztálytól 146 00:10:08,149 --> 00:10:10,776 kijelenti, hogy nem volt romantika részvétel közöttük. 147 00:10:10,902 --> 00:10:13,362 - Ha megengednéd, hogy elmagyarázzam... - Nincs mit magyarázni. 148 00:10:13,488 --> 00:10:17,032 Mindketten eskü alatt hazudtatok. Hamis tanúzást követett el, és ez bűncselekmény. 149 00:10:17,158 --> 00:10:19,201 Nézd, értem hogy hibáztunk, 150 00:10:19,327 --> 00:10:22,454 és ha kell, készek vagyunk vállalni a következményeket... 151 00:10:22,580 --> 00:10:25,749 Visszatért a szavára majd beledörzsölted az arcomat. 152 00:10:25,875 --> 00:10:27,710 A felülvizsgálati tanács meghallgatása holnapután van. 153 00:10:27,836 --> 00:10:31,588 Azt javaslom, hívja fel a szakszervezeti képviselőit és kezdje el keresni a karrier alternatívákat. 154 00:10:33,341 --> 00:10:34,842 Várj egy kicsit... Várj. 155 00:10:34,968 --> 00:10:38,554 Nem ez az első alkalom hogy te és én megegyeztünk, 156 00:10:38,680 --> 00:10:41,223 szóval pontosan mi van velem? 157 00:10:41,349 --> 00:10:43,976 a nemem? Az én fajom? Mi? 158 00:10:45,186 --> 00:10:46,770 Az arroganciád. 159 00:11:00,994 --> 00:11:02,828 Lundy Szentháromság könyvei. 160 00:11:02,954 --> 00:11:07,207 Lundy sok gyanúsítottat rohant le évekig, akik úgy tűntek, hogy ők lehetnek Trinity. 161 00:11:10,670 --> 00:11:12,171 Itt. 162 00:11:12,297 --> 00:11:14,131 Stan Beaudry. 163 00:11:15,383 --> 00:11:17,843 Egy hosszú távú kamionos itt, Miamiban található. 164 00:11:17,969 --> 00:11:20,637 Utazások az egész országban. 165 00:11:21,765 --> 00:11:25,225 Letartóztatták gyilkosságért prostituált feszítővassal, 166 00:11:25,352 --> 00:11:26,977 otthagyta az autópálya szélén. 167 00:11:27,103 --> 00:11:30,606 A feszítővason a felügyeleti lánc szennyezett volt. Ebeszedték az ügyet. 168 00:11:30,732 --> 00:11:31,940 Tehát ő a miénk. 169 00:11:36,363 --> 00:11:38,072 Rita. 170 00:11:49,334 --> 00:11:50,292 Hé! 171 00:11:50,418 --> 00:11:51,960 Mi a fasz? 172 00:11:52,837 --> 00:11:54,588 Ó. (nevet) 173 00:11:54,714 --> 00:11:57,424 Elnézést, ez a te házad? 174 00:11:57,550 --> 00:11:58,759 Basszus, igen! Ez az én házam. 175 00:11:58,885 --> 00:12:00,803 hibáztam. Azt hittem, a barátom lakhelye. 176 00:12:00,929 --> 00:12:03,013 Szóval összetörsz a barátod helyére? 177 00:12:03,139 --> 00:12:05,516 - Nem. - El akartad lopni a szaromat. 178 00:12:05,642 --> 00:12:09,603 Biztosíthatlak, nem voltam el fogja lopni a szart. 179 00:12:10,605 --> 00:12:13,982 Aha. Nem, nem mész sehova, öregember. 180 00:12:14,109 --> 00:12:17,403 Minden rendben? Megvan a rendszámod. Hívom a zsarukat. 181 00:12:25,620 --> 00:12:28,330 (Sóhajt) Bocsánat, hogy késtem. Ez csak egy ilyen nap. 182 00:12:28,456 --> 00:12:30,165 Ó, minden rendben. Most itt vagy, szóval... 183 00:12:30,291 --> 00:12:33,794 - (cseng a mobiltelefon) - Elnézést. 184 00:12:33,920 --> 00:12:35,295 Ez munka. Egy másodperc 185 00:12:35,422 --> 00:12:39,174 - Rendben. - Morgan. 186 00:12:39,300 --> 00:12:41,135 Uh, várhat? 187 00:12:41,261 --> 00:12:42,761 valahogy benne vagyok... 188 00:12:42,887 --> 00:12:44,304 OK. 189 00:12:44,431 --> 00:12:46,014 Igen, nem, ott leszek. 190 00:12:47,642 --> 00:12:48,934 Hadd találjam ki. Helyszín? 191 00:12:49,978 --> 00:12:51,478 Dexter, találkozónk van. 192 00:12:51,604 --> 00:12:53,105 Tudom, de ez vészhelyzet. 193 00:12:53,231 --> 00:12:55,023 - Ez is így van. - Miért? 194 00:12:56,651 --> 00:12:58,652 Jobban megyünk. én... 195 00:12:58,778 --> 00:13:01,405 minden nyitott és... 196 00:13:02,490 --> 00:13:03,907 Megcsókoltam Elliotot. 197 00:13:06,536 --> 00:13:07,453 Mi? 198 00:13:07,579 --> 00:13:11,457 Nos, tulajdonképpen ő csókolt meg, többnyire. 199 00:13:13,084 --> 00:13:15,544 Nézd, vártam, hogy elmondhassam. 200 00:13:15,670 --> 00:13:17,004 A terápiában. 201 00:13:17,130 --> 00:13:19,006 Tehát menjünk a foglalkozásunkra, szóval... 202 00:13:19,132 --> 00:13:21,800 - Nem, mondtam, nem tehetem. - Dexter, kérlek. 203 00:13:21,926 --> 00:13:23,552 (Sóhajt) 204 00:13:23,678 --> 00:13:25,179 munkába kell állnom. 205 00:13:27,015 --> 00:13:29,099 (Rádió) 10-4. Ezt ismét megerősítették. 206 00:13:30,518 --> 00:13:32,352 Átjöttem kölcsönkérni a fűnyíróját. 207 00:13:32,479 --> 00:13:34,771 Láttam őt az ablakon keresztül. Az ajtó nyitva volt. 208 00:13:34,898 --> 00:13:38,108 Zúzódás a nyak körül. A srácunk megfulladt. 209 00:13:39,152 --> 00:13:41,403 Hé, milyen volt... 210 00:13:41,529 --> 00:13:43,864 ebéd/terápia Ritával? 211 00:13:45,533 --> 00:13:46,742 Finom. 212 00:13:46,868 --> 00:13:48,785 Vince, ne olvass az asztali naptáram. 213 00:13:48,912 --> 00:13:50,537 Ütésnyomok itt a padlón. 214 00:13:51,998 --> 00:13:57,002 - Beszélhetsz velem, tudod. - Valójában többszörös ütközési nyomok. 215 00:13:58,254 --> 00:14:00,839 Valaki összetörte a fejét a padlónak. 216 00:14:00,965 --> 00:14:04,718 Láttam Ritát egy másik sráccal csókolózni hálaadáskor, rendben? 217 00:14:04,844 --> 00:14:06,220 tudom. Azt mondta nekem. 218 00:14:06,346 --> 00:14:07,596 Ó, hála Krisztusnak. 219 00:14:07,722 --> 00:14:10,098 Öt-hat éve lakunk a szomszédban. 220 00:14:10,225 --> 00:14:11,517 És mi a neve? 221 00:14:11,643 --> 00:14:14,228 Kyle. Ó, Kyle Butler. 222 00:14:16,814 --> 00:14:18,899 Arthur Mitchell Miamiban, 223 00:14:19,025 --> 00:14:20,776 és engem keres. 224 00:14:24,155 --> 00:14:28,742 Egy ártatlan ember újabb halála amiért én vagyok a felelős. 225 00:14:35,708 --> 00:14:38,210 (Debra) Cipők. És még több cipő. 226 00:14:38,336 --> 00:14:40,128 Ember, Christine-nek sok cipője van. 227 00:14:40,255 --> 00:14:42,839 Cipők. Cipők. 228 00:14:44,467 --> 00:14:46,343 - Cipők. - Nem cipő. 229 00:14:49,764 --> 00:14:53,809 Des Moines, Denver, San Francisco. 230 00:14:55,353 --> 00:14:57,521 Hadd lássam. 231 00:14:58,273 --> 00:15:00,482 Ezek mind városok Lundy könyveiben... 232 00:15:01,484 --> 00:15:03,277 ahol Trinity ölt. 233 00:15:07,115 --> 00:15:09,616 - Nézd, hogy van aláírva. - "Szerelem, papa." 234 00:15:09,742 --> 00:15:12,619 - A Szentháromság... - Christine kibaszott apja. 235 00:15:12,745 --> 00:15:14,788 Kapcsolatba került vele egész idő alatt. 236 00:15:14,914 --> 00:15:17,124 Tudtam. Kurvára tudtam valami elromlott vele. 237 00:15:17,250 --> 00:15:18,750 Még mindig nem ad nekünk Szentháromságot. 238 00:15:18,876 --> 00:15:20,252 Nem. 239 00:15:20,378 --> 00:15:23,255 De ez ad nekünk valamit hogy a kurva beszéljen. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,799 (Csengő) 241 00:15:25,925 --> 00:15:27,801 (Átfedő hangok) 242 00:15:48,406 --> 00:15:50,699 (Kutya ugat) 243 00:15:53,995 --> 00:15:54,953 (Az ajtó bezárul) 244 00:15:55,079 --> 00:15:58,498 Arthur jön ide legközelebb... 245 00:15:58,625 --> 00:16:00,626 és várni fogok. 246 00:16:13,222 --> 00:16:17,100 (Csikorog a fék, becsukódik az ajtó) 247 00:16:26,736 --> 00:16:30,530 (Nyílik az ajtó) 248 00:16:38,039 --> 00:16:41,083 Amint becsukódik az ajtó, vége. 249 00:16:41,209 --> 00:16:43,585 (Az ajtó bezárul) 250 00:16:43,711 --> 00:16:45,837 Mi a fasz? 251 00:16:45,963 --> 00:16:47,798 (Távoli hangok) 252 00:16:47,924 --> 00:16:50,967 - (Nő) Jó éjszakát. - Viszlát később. 253 00:16:51,844 --> 00:16:52,761 Szar! 254 00:16:52,887 --> 00:16:54,638 (Az autó elindul) 255 00:16:56,766 --> 00:16:59,059 Bassza meg. 256 00:17:03,231 --> 00:17:05,607 Nem sok a hasonlóság. 257 00:17:05,733 --> 00:17:08,068 Legalább nem keres már Kyle Butler számára. 258 00:17:08,194 --> 00:17:10,696 San Francisco, 1996. 259 00:17:10,822 --> 00:17:12,906 Ugyanaz a ciklus. 260 00:17:13,032 --> 00:17:15,033 Egy lány meghal a fürdőkádban. 261 00:17:15,159 --> 00:17:17,536 Egy nő leugrik az épületről. 262 00:17:17,662 --> 00:17:19,913 Egy férfit egy bár előtt elbújnak. 263 00:17:21,666 --> 00:17:25,210 Voltak Trinity-gyilkosságok ezeknek a városoknak mindegyikében. 264 00:17:30,091 --> 00:17:31,633 "Bárcsak itt lennél. 265 00:17:31,759 --> 00:17:34,094 – Szerelem, papa. 266 00:17:41,978 --> 00:17:44,271 Soha nem láttam még ilyeneket. 267 00:17:46,607 --> 00:17:49,401 - Te ültetted el őket. - Még jobban fel akarsz bosszantani? 268 00:17:51,195 --> 00:17:56,408 Mert biztos vagyok benne, hogy Quinn nyomozó elégedetlen lesz 269 00:17:56,534 --> 00:18:00,829 amikor rájön, hogy ez az oka megbarátkoztál vele, 270 00:18:00,955 --> 00:18:02,748 Hogy figyelemmel kísérje apát. 271 00:18:02,874 --> 00:18:04,958 én nem. 272 00:18:05,084 --> 00:18:06,668 Nem tudom, ki az apám. 273 00:18:06,794 --> 00:18:08,336 Ő a Trinity Killer. 274 00:18:10,298 --> 00:18:14,092 És ő küldött téged képeslapok a pokolból. 275 00:18:15,219 --> 00:18:17,262 Rajtunk készültél, 276 00:18:17,388 --> 00:18:21,933 és amikor meghallotta Lundyt az apáddal volt kapcsolatban, te lelőted. 277 00:18:24,479 --> 00:18:26,855 (kilélegzik) 278 00:18:31,903 --> 00:18:33,779 Beszélni akarok az ügyvédemmel. 279 00:18:33,905 --> 00:18:35,989 Az első okos dolog, amit egész nap mondtál. 280 00:18:37,658 --> 00:18:40,368 - Hazudott. - A francba, hazudott. 281 00:18:40,495 --> 00:18:43,872 Csak a kurvára ismerd be. Lelőttél és megöltél Lundyt. 282 00:18:43,998 --> 00:18:45,874 Kurvára használt engem. 283 00:18:46,000 --> 00:18:47,876 És beleestem. 284 00:18:48,002 --> 00:18:50,295 neki. 285 00:18:50,421 --> 00:18:52,047 Én egy kibaszott seggfej vagyok. 286 00:18:52,173 --> 00:18:53,965 Ne... Ne csináld. 287 00:18:54,091 --> 00:18:56,051 - Mit? - Verd fel magad így. 288 00:18:56,177 --> 00:18:58,261 Miért a fenéért nem? 289 00:18:59,514 --> 00:19:02,182 Mert tudom, hogy ez hova visz. 290 00:19:02,308 --> 00:19:05,227 eljegyeztem az Ice Truck Killer. Helló! 291 00:19:06,521 --> 00:19:09,022 Felvágta az embereket, kiszívták a vérüket, 292 00:19:09,148 --> 00:19:12,484 úgy becsomagolta őket rohadt karácsony. 293 00:19:12,610 --> 00:19:14,736 Elkötelezett. 294 00:19:14,862 --> 00:19:17,531 Mintha készen állnék arra, hogy életem hátralévő részét eltöltsem. 295 00:19:18,533 --> 00:19:19,407 Igen. 296 00:19:19,534 --> 00:19:24,287 Hogy eljátsszuk, ki a nagyobb seggfej, de garantálom, hogy nyerek. 297 00:19:24,997 --> 00:19:27,082 Christine-t megint egy éjszakára itt tartjuk. 298 00:19:27,208 --> 00:19:29,376 Jó. Hadd rohadjon meg. 299 00:19:29,377 --> 00:19:29,417 Jó. Hadd rohadjon meg. 300 00:19:38,719 --> 00:19:41,596 Stan Beaudry a hálózaton kívül él. 301 00:19:41,722 --> 00:19:43,974 Egy kunyhó a semmi közepén. 302 00:19:47,103 --> 00:19:49,563 Magányos farkas megszemélyesített. 303 00:19:49,689 --> 00:19:51,606 Nincs itthon. 304 00:19:52,400 --> 00:19:53,859 (Hátratlan hang) 305 00:19:53,985 --> 00:19:55,443 Vagy ő? 306 00:19:56,946 --> 00:19:59,322 (A hang folytatódik) 307 00:20:03,661 --> 00:20:07,289 (Rádió) Vigyázz egy 1 8 kerekűre egy szerelvénydoboz a vezetőoldali ajtón... 308 00:20:07,415 --> 00:20:08,540 (Kikapcsolja a rádiót) 309 00:20:17,133 --> 00:20:19,885 Hol van, Mr. Beaudry? 310 00:20:27,435 --> 00:20:31,396 Kiszállítás Jacksonville-ben, holnap későn esedékes. 311 00:20:31,522 --> 00:20:34,107 Vagy ha most elmegyek, Éjfélre Jacksonville-ben lehetek, 312 00:20:34,233 --> 00:20:36,776 és levágta az időt...és őt...fele. 313 00:20:36,903 --> 00:20:39,487 Nem lehet csak úgy eltűnni egész éjszaka, Dexter. 314 00:20:39,614 --> 00:20:41,406 Haza kell jutni a családodhoz. 315 00:20:48,080 --> 00:20:49,205 Szia. 316 00:20:49,332 --> 00:20:51,249 Késő van. 317 00:20:51,375 --> 00:20:53,376 Nem tudsz aludni? 318 00:20:53,502 --> 00:20:56,338 Fenn maradtam, hogy befejezhessük a beszélgetést. 319 00:20:56,464 --> 00:20:59,841 (Sóhajt) Várhat? Holnap nagy napom lesz. 320 00:20:59,967 --> 00:21:02,510 Nem, nem lehet. 321 00:21:03,429 --> 00:21:04,846 Ti ketten...? 322 00:21:04,972 --> 00:21:07,515 Nem, természetesen nem. 323 00:21:07,642 --> 00:21:09,935 Ez csak egy hatalmas hiba, 324 00:21:10,061 --> 00:21:12,187 és nagyon-nagyon sajnálom. 325 00:21:12,313 --> 00:21:13,855 Nos, akkor rendben. 326 00:21:13,981 --> 00:21:15,982 Bocsánatkérés elfogadva. 327 00:21:17,902 --> 00:21:19,819 Nem kellene erről beszélnünk? 328 00:21:19,946 --> 00:21:22,447 Azt hittem, csak csináltuk. 329 00:21:23,741 --> 00:21:26,534 Nem mondtál semmit. 330 00:21:26,661 --> 00:21:30,372 Magam mögé teszem. Nem ezt kellene tennem? 331 00:21:30,498 --> 00:21:32,123 Vagyis örülök, 332 00:21:32,249 --> 00:21:38,713 de a helyedben megbántott lennék, mérges, még undorodva is. 333 00:21:40,633 --> 00:21:42,300 Így akarod, hogy érezzem? 334 00:21:44,971 --> 00:21:46,638 Nem. 335 00:21:46,764 --> 00:21:49,683 Hát jó. Látod? 336 00:21:50,309 --> 00:21:52,060 Minden rendben van. 337 00:21:59,860 --> 00:22:01,528 (Csengőhang) 338 00:22:04,031 --> 00:22:05,865 (A csengetés folytatódik) 339 00:22:08,828 --> 00:22:13,039 (Rögzített hang) Elérted Christine Hill. Kérjük, hagyjon üzenetet. 340 00:22:28,014 --> 00:22:30,724 Anya dolgozik, gyerekek iskolában, 341 00:22:30,850 --> 00:22:35,103 és ha jól tudom, Trinity kint csinálja pontosan mit csinálok a házában... 342 00:22:35,229 --> 00:22:36,813 gyilkosságra készül. 343 00:22:36,939 --> 00:22:38,648 Arthur DNS-e. 344 00:22:38,774 --> 00:22:41,943 Ha a rendőrség átkutatja Stan Beaudry házát és találd meg azokat, 345 00:22:42,069 --> 00:22:44,487 azt fogják hinni, hogy ő a Trinity Killer. 346 00:22:44,613 --> 00:22:46,489 Egy darabig mindenképpen. 347 00:22:47,908 --> 00:22:50,452 Elég hosszú ahhoz, hogy megöljem az igazi Trinity-t. 348 00:22:50,578 --> 00:22:52,328 (Csörög a mobiltelefon) 349 00:22:54,081 --> 00:22:55,081 Morgan. 350 00:22:55,207 --> 00:22:57,459 Dexter, szükségem van rád az állomáson. 351 00:22:57,585 --> 00:23:00,962 Hűha. Én... Valahogy a közepén hogy csináljon néhány dolgot. 352 00:23:01,088 --> 00:23:02,672 Van esély arra, hogy Masuka fedezzen engem? 353 00:23:02,798 --> 00:23:04,507 Egyáltalán semmi esély. Legyen itt. 354 00:23:04,633 --> 00:23:07,093 (Sóhajt) Basszus. 355 00:23:09,013 --> 00:23:11,222 Túl sok emberrel zsonglőrködsz, Dexter. 356 00:23:11,348 --> 00:23:17,979 tudom. Arthur, Beaudry, Rita, most Batista... 357 00:23:18,105 --> 00:23:20,148 Nem róluk beszélek. 358 00:23:20,274 --> 00:23:21,983 Mármint Dexter Morgan. 359 00:23:22,109 --> 00:23:25,153 Vértechnika, férj, apa, 360 00:23:25,279 --> 00:23:28,198 sorozatgyilkos, és most Kyle Butler, zsaroló? 361 00:23:28,324 --> 00:23:29,699 Te melyik vagy? 362 00:23:31,410 --> 00:23:33,244 Mindegyiket. 363 00:23:37,666 --> 00:23:39,876 Még mindig a "Ki az apád?" Christine-nel? 364 00:23:40,002 --> 00:23:43,671 Azt hittem, utána megtisztul cellában tölt egy éjszakát. Nincs ilyen szerencse. 365 00:23:43,798 --> 00:23:48,218 Mondd, mit. Mielőtt az ügyvédje ideér, hadd lőjek rá. 366 00:23:51,597 --> 00:23:53,473 Arra gondoltam, hogy érdemes lenne tankolni. 367 00:23:55,309 --> 00:23:56,309 Reggeli burrito. 368 00:23:56,435 --> 00:23:58,186 Nem, nem eszem azt a szart. 369 00:23:58,312 --> 00:24:00,438 arra gondoltam. Ez nekem való. 370 00:24:01,982 --> 00:24:04,526 Tegyél be valami gyógyszert oda, hogy beszéljek? 371 00:24:04,652 --> 00:24:07,445 Túl sok tévét nézel. 372 00:24:09,240 --> 00:24:12,033 Értem, miért tetted, amit tettél. 373 00:24:14,620 --> 00:24:16,788 Hogy megvédd apádat. 374 00:24:18,040 --> 00:24:20,708 én is ezt tettem volna. 375 00:24:20,835 --> 00:24:23,378 Apám és én is közel álltunk egymáshoz. 376 00:24:27,633 --> 00:24:29,134 Valójában nem voltunk. 377 00:24:31,220 --> 00:24:33,847 Azt akartam, hogy azok legyünk, de ő nem vette észre. 378 00:24:33,973 --> 00:24:36,683 Mindig túl elfoglalt volt a bátyámmal és a munkával. 379 00:24:36,809 --> 00:24:38,977 - Ezért lettél zsaru? - Igen, valójában. 380 00:24:39,103 --> 00:24:41,020 Hmm. 381 00:24:41,397 --> 00:24:43,064 Azt hitted, talán 382 00:24:43,190 --> 00:24:46,317 csak talán, ha olyan zsaru leszel, mint ő, 383 00:24:46,443 --> 00:24:49,445 megadná neked ezt a jóváhagyást annyira éhes voltál? 384 00:24:50,865 --> 00:24:53,741 Nos, ha így mondod, úgy hangzik, mint egy óriási klisé. 385 00:24:53,868 --> 00:24:55,326 Ez azért van, mert az. 386 00:24:57,371 --> 00:25:00,081 nem akarok róla beszélni az apád problémái, oké? 387 00:25:00,207 --> 00:25:02,125 Finom. 388 00:25:03,043 --> 00:25:06,087 - Beszéljünk a tiédről. - Hmm. 389 00:25:06,589 --> 00:25:08,506 Ó, nem tudsz rólam semmit. 390 00:25:08,632 --> 00:25:10,633 Tudom, hogy még mindig megteheti a helyes dolgot. 391 00:25:15,222 --> 00:25:17,056 Egy napon felnőttem. 392 00:25:18,434 --> 00:25:20,643 És rájöttem, hogy nem az apám a vége, 393 00:25:20,769 --> 00:25:22,896 és nem számított mit gondolt rólam, 394 00:25:23,022 --> 00:25:25,940 mert rájöttem, hogy nem gondolkodtam annyit már tőle sem. 395 00:25:33,407 --> 00:25:36,534 Csak azért gondolod, mert megosztottad, Megnyitom? 396 00:25:39,580 --> 00:25:41,748 Túl sok tévét nézel. 397 00:25:47,963 --> 00:25:49,464 Hogy ment? 398 00:25:49,590 --> 00:25:51,799 Nem. Most mi van? 399 00:25:51,926 --> 00:25:54,344 Nos, az ügyvédje ragaszkodik hozzá hogy elengedtük. 400 00:25:54,470 --> 00:25:57,305 Kit engedj el? 401 00:25:57,431 --> 00:25:58,681 Christine. 402 00:25:58,807 --> 00:26:01,935 Hát ha eleget törődik az apjával hazudni neki... 403 00:26:02,061 --> 00:26:04,979 - Ő lehet az első állomása. - Vezess minket egyenesen hozzá. 404 00:26:05,105 --> 00:26:06,773 Te vigyázol erre? Találkozóm van. 405 00:26:10,945 --> 00:26:12,779 itt vagyok. 406 00:26:12,905 --> 00:26:14,447 Ez a mi tanúnk? 407 00:26:14,573 --> 00:26:16,824 Dexter Morgan, köszönjön Belford bírónak. 408 00:26:16,951 --> 00:26:19,035 Itt és itt kell aláírnod. 409 00:26:22,289 --> 00:26:24,374 És láthatok néhány személyi igazolványt? 410 00:26:29,171 --> 00:26:32,423 Nos, ezek az életfogytiglani börtönbüntetések szeretem osztogatni. 411 00:26:32,549 --> 00:26:35,009 Angyal, megcsókolhatod a menyasszonyt. 412 00:26:35,135 --> 00:26:37,303 Elnézést, Dex. 413 00:26:41,475 --> 00:26:43,685 És elkésem a teázásomról. 414 00:26:45,145 --> 00:26:46,771 - Élvezze az életet együtt. - Köszönöm. 415 00:26:46,897 --> 00:26:48,856 Köszönöm. Köszönöm. 416 00:26:48,983 --> 00:26:50,900 Köszönöm. 417 00:26:53,529 --> 00:26:54,696 (nevetnek) 418 00:26:54,822 --> 00:26:57,198 Most házasodtak össze? 419 00:26:57,324 --> 00:27:01,536 A papírlap szerint megtettük. Ön lehet az első, aki gratulál nekünk. 420 00:27:01,662 --> 00:27:02,954 Mazel tov. 421 00:27:03,080 --> 00:27:04,914 Engem ezért hívtak be? 422 00:27:05,040 --> 00:27:08,334 - Te vagy az egyetlen, aki tud rólunk. - Igen, szóval tartsd magadban. 423 00:27:08,460 --> 00:27:10,753 Gyere ide. 424 00:27:14,216 --> 00:27:15,842 (kopogás) 425 00:27:15,968 --> 00:27:17,218 A járőr most hívott. 426 00:27:17,344 --> 00:27:19,679 A felügyelet működik és működik Christine Hill lakásán. 427 00:27:19,805 --> 00:27:22,181 Jó. RENDBEN. Köszönöm. 428 00:27:24,184 --> 00:27:26,686 Szar. Dolgom van. 429 00:27:28,022 --> 00:27:30,189 Beaudry. 430 00:27:30,316 --> 00:27:34,736 Breaker 1-9, ez a Kis Chopper észak felé haladva a 95-ös nagy úton 431 00:27:34,862 --> 00:27:36,279 Miamitól északra. 432 00:27:36,405 --> 00:27:41,034 Keresem a 10-20 az egyik Stan "a férfi" Beaudry, 433 00:27:41,160 --> 00:27:44,412 egy fekete Peter autóval hajtott ki J-városból. 434 00:27:47,541 --> 00:27:49,250 (Rádió) Ó, másolj, Kis Chopper. 435 00:27:49,376 --> 00:27:52,128 Csak láttam, ahogy behúzódik Freddy teherautója megáll a 91-es kijáratnál. 436 00:27:52,254 --> 00:27:54,172 Köszönöm, sofőr. 437 00:27:54,757 --> 00:27:57,175 (Csörög a mobiltelefon) 438 00:27:59,887 --> 00:28:00,803 Arthur. 439 00:28:00,929 --> 00:28:03,348 A házad előtt állok, Kyle. 440 00:28:05,142 --> 00:28:06,267 Mi? 441 00:28:06,393 --> 00:28:08,853 Felhívtam a Four Walls irodáját az otthoni címére. 442 00:28:08,979 --> 00:28:12,607 Úgy tűnik, hogy a Johnny's Jet Skis. 443 00:28:12,733 --> 00:28:15,109 Szórakoztatóak. Ki kellene próbálnod egyet. 444 00:28:15,235 --> 00:28:19,030 (Arthur) Ez azt üzeni nekem, hogy voltál kezdettől fogva hazudott nekem. 445 00:28:19,156 --> 00:28:23,534 Nos, a dolgok nagy rendszerében, mivel a hazudni közel sem olyan rossz, mint pedofilnek lenni. 446 00:28:23,660 --> 00:28:27,246 - Ne hívj így! - Akarom az 50 000 dolláromat. 447 00:28:27,373 --> 00:28:31,125 (Sóhajt) Miért bízzam rád, hogy hallgass miután odaadtam a pénzt? 448 00:28:31,251 --> 00:28:33,628 Íme, miben bízhat. Ha nem találkozol velem a pénzzel, 449 00:28:33,754 --> 00:28:36,756 Felhívom a családodat, az iskoládat, majd a rendőrség. 450 00:28:36,882 --> 00:28:38,591 Adj holnapig. 451 00:28:38,717 --> 00:28:41,302 Honnan tudhatom, hogy megbízhatok benned? 452 00:28:41,428 --> 00:28:44,347 Azt hiszem, csak ebben a világban élünk, Kyle. 453 00:28:49,269 --> 00:28:51,771 (Rock zene) 454 00:29:23,178 --> 00:29:27,932 Nem engedsz ki innen, Felrúgom a kibaszott seggedet! 455 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Aah! Te fasz! 456 00:29:31,145 --> 00:29:32,437 (Nyögés) 457 00:29:33,772 --> 00:29:35,356 Mi a fenét csinálsz? 458 00:29:35,482 --> 00:29:39,318 Általában elbeszélgetnénk egy kicsit. Megmutatnám a hibáidat. 459 00:29:40,320 --> 00:29:44,699 - De valahogy sietek ide. - Ó, kibaszlak! 460 00:29:44,825 --> 00:29:48,035 - Aha? - Kitépem a szívedet! 461 00:29:48,162 --> 00:29:50,371 - (Süvöltés) - Igen, hallottam. 462 00:29:50,998 --> 00:29:55,543 Kibelezlek, mint egy kibaszott disznót! Megbánod, hogy valaha is keresztbe tettél! 463 00:29:55,669 --> 00:29:57,170 Aah! 464 00:30:08,849 --> 00:30:12,602 Csak meg kell bizonyosodnom a rendőrség megtalálja Arthur DNS-ét. 465 00:30:16,690 --> 00:30:20,443 Amikor meglátják ezt a képet Christine-ről, azt fogják hinni, hogy ő Beaudry lánya. 466 00:30:28,368 --> 00:30:30,536 Lundy Szentháromság könyvei. 467 00:30:42,049 --> 00:30:43,716 Ah, köszönöm. 468 00:30:43,842 --> 00:30:46,135 Csak egy perc. Az enyém meghalt. 469 00:30:46,261 --> 00:30:47,553 Ne legyen vezetékes vonala. 470 00:30:47,679 --> 00:30:49,472 (tárcsázás) 471 00:30:51,683 --> 00:30:53,684 (Csengőhang) 472 00:30:59,775 --> 00:31:02,443 - Helló. - Apuci. 473 00:31:02,569 --> 00:31:06,447 Én vagyok az. Sajnálom, hogy nem visszahívta. voltam... 474 00:31:06,573 --> 00:31:08,908 Tudom, hol voltál. Ne hívj többé. Érted? 475 00:31:09,034 --> 00:31:10,201 D-Apu, én csak... 476 00:31:10,327 --> 00:31:12,578 (A telefon sípol) 477 00:31:33,934 --> 00:31:37,270 Kicsit hihetetlen, hogy Beaudry még egy fogkefét is birtokolna, 478 00:31:37,396 --> 00:31:39,897 de rámegyek. 479 00:31:48,991 --> 00:31:51,784 És most a puzzle utolsó darabja. 480 00:31:56,123 --> 00:31:58,040 Azt hiszem, végeztem. 481 00:31:58,917 --> 00:32:01,711 Stan Beaudry mostantól a Trinity Killer. 482 00:32:09,845 --> 00:32:11,679 Szeresd felebarátodat. 483 00:32:11,805 --> 00:32:13,180 Hülyeség. 484 00:32:14,433 --> 00:32:16,100 (A kocsi ajtaja bezárul) 485 00:32:20,272 --> 00:32:23,024 békén kellene hagynom. Menj be. 486 00:32:23,150 --> 00:32:25,401 Nézze meg a History Channel-t. 487 00:32:32,409 --> 00:32:33,826 Szia Elliot. 488 00:32:37,748 --> 00:32:39,624 Dex. 489 00:32:42,544 --> 00:32:44,503 Maradj távol a feleségemtől. 490 00:32:45,005 --> 00:32:46,797 Jézus. Dex... 491 00:32:47,257 --> 00:32:49,258 Aah! 492 00:32:49,384 --> 00:32:52,136 Hűha. RENDBEN. Azt hiszem, megérdemeltem. 493 00:32:52,262 --> 00:32:55,222 Most, most várj. Tudom, hogy egy seggfej vagyok, de várj egy percet. 494 00:32:55,349 --> 00:32:57,558 Egy pillanat alatt elkaptam. 495 00:32:58,727 --> 00:33:00,728 - Rita csodálatos. - Azt hiszed, én ezt nem tudom? 496 00:33:00,854 --> 00:33:04,607 És én egy idióta vagyok. És ha én a helyedben lennék, én is meg akarnék ölni. 497 00:33:04,733 --> 00:33:07,526 Soha többé ne nyúlj hozzá. 498 00:33:15,285 --> 00:33:17,161 A kezed. 499 00:33:17,954 --> 00:33:20,039 Te...láttad? 500 00:33:20,165 --> 00:33:22,541 - Láttam. - (sóhajt) 501 00:33:27,714 --> 00:33:30,383 - Nem haragszol? - Nem. 502 00:33:30,509 --> 00:33:32,218 nem haragszom. 503 00:33:32,344 --> 00:33:34,053 mi vagy te? 504 00:33:37,015 --> 00:33:40,309 Boldog. Hogy ennyire törődtél. 505 00:33:50,237 --> 00:33:52,029 - Bár nem hiszem el, hogy megütötted. - Tudom. 506 00:33:52,155 --> 00:33:54,281 - Nem láttam, hogy ez jön. - Én sem. 507 00:34:04,084 --> 00:34:06,168 (Nyílik az ajtó) 508 00:34:10,799 --> 00:34:13,467 A szakmai udvariasság megkívánja figyelmeztetést adunk. 509 00:34:13,593 --> 00:34:14,635 Mm-hm. 510 00:34:14,761 --> 00:34:17,430 - Házasok vagyunk. - Mint a férfi és feleség esetében. 511 00:34:19,474 --> 00:34:21,726 Nem értem, hogyan megváltoztatja a tényállást. 512 00:34:21,852 --> 00:34:24,103 Biztos változni fog vádjának kontextusa. 513 00:34:24,229 --> 00:34:26,647 Tényleg menni akarsz a vizsgálóbizottság előtt 514 00:34:26,773 --> 00:34:28,733 és megtámadják az úrvacsorát a szent házasságról? 515 00:34:28,859 --> 00:34:30,568 A probléma itt a hamis tanúzás. 516 00:34:30,694 --> 00:34:33,571 Affért állítani egy dolog, de most utánunk mennél 517 00:34:33,697 --> 00:34:35,406 az alapkőzet átöleléséhez a családi értékekről. 518 00:34:35,532 --> 00:34:39,326 Erősen katolikus és erősen Latino Miami. 519 00:34:39,453 --> 00:34:43,998 Lelketlennek fogsz jönni, családellenes szar. 520 00:34:44,124 --> 00:34:47,376 De ha ezt akarod csinálni, felvesszük a harcot. 521 00:34:47,502 --> 00:34:51,672 Azt is érdemes megjegyezni, hogy a rendőrfőkapitány mostani feleségével is a munkahelyén találkozott. 522 00:34:51,798 --> 00:34:55,593 Előadhatod neki, hogy van osztály protokollját megsértve. 523 00:34:58,805 --> 00:35:02,391 Csak ámulni tudok a cinizmus szintjén. 524 00:35:03,185 --> 00:35:06,812 A házasság intézményének felhasználása olcsó politikai trükkként. 525 00:35:06,938 --> 00:35:09,440 Biztos nagyon büszkék vagytok magatokra amiért olyan okos. 526 00:35:10,650 --> 00:35:13,444 Nem sok lehetőséget adtál nekünk. 527 00:35:13,570 --> 00:35:17,490 Remélem, nem lesz közös életetek üres és amorális 528 00:35:17,616 --> 00:35:20,493 mint ahogy a férjhez menés mellett döntött. 529 00:35:27,417 --> 00:35:28,959 Helyesen cselekedtünk. 530 00:35:31,671 --> 00:35:33,547 Természetesen megtettük. 531 00:35:33,673 --> 00:35:35,382 (Csörög a mobiltelefon) 532 00:35:37,135 --> 00:35:38,803 Batista. 533 00:35:39,179 --> 00:35:40,805 RENDBEN. 534 00:35:41,515 --> 00:35:43,641 Most kaptunk egy vezetést a Trinity Killerről. 535 00:35:43,642 --> 00:35:43,682 Most kaptunk egy vezetést a Trinity Killerről. 536 00:35:45,101 --> 00:35:49,104 Eszerint szülés volt két nappal ezelőtt Jacksonville-ben, 537 00:35:49,231 --> 00:35:52,066 és tegnap este kell visszajönni. 538 00:35:52,192 --> 00:35:55,611 Igen, nos, azt hiszem, Christine megtalálta a módját, hogy figyelmeztesse. 539 00:36:05,372 --> 00:36:07,498 Nos, helló, Mr. Fogkefe. 540 00:36:07,624 --> 00:36:09,250 (nevet) 541 00:36:09,376 --> 00:36:11,126 Ne felejtsd el Fésű urat. 542 00:36:12,212 --> 00:36:15,381 Ó, igen. Van itt valami DNS. 543 00:36:16,466 --> 00:36:18,259 Nagy. 544 00:36:29,062 --> 00:36:33,232 Dex, az a fickó, akit elrontottak, emlékszel a kalapács fajtájára? 545 00:36:33,358 --> 00:36:35,276 Ez egy Grant volt... 546 00:36:35,402 --> 00:36:36,902 24 uncia keretező kalapács? 547 00:36:38,363 --> 00:36:40,239 Megkaptuk őt. 548 00:36:40,365 --> 00:36:45,244 Kicsit nehéz elhinni, hogy ez ugyanaz egy srác, aki 30 éve nem hibázott. 549 00:36:45,370 --> 00:36:47,788 Ó, biztos vagyok benne, hogy követett el hibákat. 550 00:36:47,914 --> 00:36:49,623 Csak nem kerestük. 551 00:36:51,918 --> 00:36:55,588 Egy kamionmegálló alkalmazottja vette észre Stan Beaudry teherautója az éjszaka folyamán. 552 00:36:55,714 --> 00:36:59,466 Az előzetes vizsgálatok bizonyítékokat tárnak fel a Trinity-gyilkosságokkal kapcsolatos. 553 00:36:59,593 --> 00:37:03,012 Ezen a ponton próbáljuk megtalálni Mr. Stan Beaudry. 554 00:37:03,138 --> 00:37:04,722 Ő lett az első számú gyanúsítottunk. 555 00:37:04,848 --> 00:37:06,807 Stan Beaudry? 556 00:37:06,933 --> 00:37:08,767 (Csörög a mobiltelefon) 557 00:37:13,982 --> 00:37:15,816 - Kyle? - Apuci. 558 00:37:15,942 --> 00:37:18,819 - Mondtam, hogy ne hívj. - Bajban vagyok, papa. 559 00:37:18,945 --> 00:37:21,113 - A rendőrség... - Mindkettőnket veszélynek teszel ki. 560 00:37:21,239 --> 00:37:22,489 Nem biztonságos nekünk beszélni. 561 00:37:22,616 --> 00:37:26,160 A szomszéd telefonján vagyok. soha nem tenném tegyen meg mindent, hogy veszélybe kerüljön. 562 00:37:26,286 --> 00:37:30,164 Már megvan. Hülye lány vagy! Mindig útban van. 563 00:37:30,290 --> 00:37:31,624 Én védtelek téged. 564 00:37:31,750 --> 00:37:33,083 Mindent tönkretettél. 565 00:37:33,209 --> 00:37:36,295 Én... azért tettem, mert szeretlek. 566 00:37:42,886 --> 00:37:44,511 Csak... 567 00:37:44,638 --> 00:37:48,349 Csak... találkozzunk. 568 00:37:48,475 --> 00:37:50,851 Kérem. Túl tudom lépni a zsarukat. 569 00:37:50,977 --> 00:37:54,939 - Nem érdekel. Nem az én problémám. - De szükségem van a segítségedre. 570 00:37:55,065 --> 00:37:57,107 Ezt tetted magaddal. Egyedül vagy. 571 00:37:58,777 --> 00:38:00,778 Hogy mondhatsz ilyet? 572 00:38:02,822 --> 00:38:05,199 - A lányod vagyok. - Sajnálom, Christine. 573 00:38:05,325 --> 00:38:08,369 sajnálom... én is sajnálom. 574 00:38:08,495 --> 00:38:10,496 Sajnálom, hogy valaha is megszülettél. 575 00:38:14,376 --> 00:38:19,421 - Apa... (Zokogva) - Soha többé ne hívj. 576 00:38:23,176 --> 00:38:25,177 (Zokogva) 577 00:38:25,637 --> 00:38:29,848 Se villany, se víz. Nem lehet nyomon követni a segédprogramokon keresztül. 578 00:38:29,975 --> 00:38:31,892 Valakinek szüksége van hogy benézz ide... 579 00:38:32,018 --> 00:38:36,438 Morgan nyomozó? Ezt most kaptuk Christine Hill szeretne beszélni önnel. 580 00:38:36,564 --> 00:38:37,856 Csak te. 581 00:38:37,983 --> 00:38:39,525 Kurvára-A. Be akar vallani. 582 00:38:39,651 --> 00:38:41,068 - Veled jövök. - Joey, gyere. 583 00:38:41,194 --> 00:38:42,736 kint maradok. Nem is fogja tudni, hogy ott vagyok. 584 00:38:42,862 --> 00:38:44,905 Menjünk. 585 00:38:47,492 --> 00:38:49,326 (Csörög a mobiltelefon) 586 00:38:52,706 --> 00:38:55,207 - (♪ Körhinta zene) - Nem volt könnyű, 587 00:38:55,333 --> 00:38:58,252 de össze tudtam húzni a pénzt, amit követel, Kyle. 588 00:38:58,378 --> 00:39:02,256 Nos, ez jó hír. Ez mindkettőnk életét nagyban megkönnyíti. 589 00:39:02,382 --> 00:39:04,758 7:00-kor megkapom a pénzt. 590 00:39:06,720 --> 00:39:10,764 Bedobom a szemetesbe legközelebb a Cape Florida-i világítótoronyhoz. 591 00:39:10,890 --> 00:39:12,933 Ez a hely nem működik nekem, Arthur. 592 00:39:13,059 --> 00:39:15,978 Palmetto kikötője a Miami folyón, 593 00:39:16,104 --> 00:39:20,357 hagyja a C dokk bejáratánál, és legyen 8:00. 594 00:39:20,483 --> 00:39:22,651 Te vagy a főnök, Kyle. 595 00:39:23,695 --> 00:39:25,029 Örülök, hogy megérted. 596 00:39:25,155 --> 00:39:27,489 8:00-kor találkozunk. 597 00:39:28,908 --> 00:39:30,951 (Dexter) 15 perc múlva találkozunk, 598 00:39:31,077 --> 00:39:33,537 mert pontosan tudom, hol ahonnan a zene jön, 599 00:39:33,663 --> 00:39:35,205 és miért vagy ott. 600 00:39:35,331 --> 00:39:37,249 Befejezetlen ügy. 601 00:39:37,375 --> 00:39:39,084 (kopogás) 602 00:39:39,210 --> 00:39:42,755 Christine, Morgan nyomozó vagyok. Nyissa ki. 603 00:39:50,055 --> 00:39:51,680 Ott. 604 00:40:06,112 --> 00:40:07,946 Van valami, amit el akarsz mondani? 605 00:40:09,824 --> 00:40:11,283 Az a kurva. 606 00:40:11,409 --> 00:40:14,369 WHO? Quinn? Mert nem volt dolga... 607 00:40:14,496 --> 00:40:16,914 Nem, nem Quinn. az apám. 608 00:40:20,251 --> 00:40:22,503 Christine, abbahagyhatod a védelmét. 609 00:40:24,130 --> 00:40:27,007 Megvan a neve. 610 00:40:27,133 --> 00:40:28,425 Ez baromság. 611 00:40:29,385 --> 00:40:30,761 Tudjuk, hogy ő Stan Beaudry. 612 00:40:32,180 --> 00:40:33,388 (nevet) 613 00:40:35,225 --> 00:40:37,226 Ó, hú. 614 00:40:40,105 --> 00:40:41,939 Csak mondd meg, hol van. 615 00:40:44,025 --> 00:40:46,151 Igyekeztem jó lány lenni. 616 00:40:46,945 --> 00:40:49,154 Tudod... 617 00:40:50,198 --> 00:40:52,282 Szeressen engem. 618 00:40:54,577 --> 00:40:56,120 De utál engem. 619 00:40:58,540 --> 00:41:00,165 Nem kell, hogy szeressen. 620 00:41:00,291 --> 00:41:01,583 Mm-hm. 621 00:41:02,961 --> 00:41:03,961 Ő egy gyilkos. 622 00:41:04,087 --> 00:41:06,046 Ő az. Ő az. 623 00:41:06,172 --> 00:41:07,881 Ő egy gyilkos. 624 00:41:08,007 --> 00:41:11,093 - Ő maga döntött... - És én is olyan vagyok, mint ő. 625 00:41:12,720 --> 00:41:14,596 - Nem vagy. - Én vagyok. 626 00:41:18,768 --> 00:41:20,853 Az apád zsaru volt, igaz? 627 00:41:22,814 --> 00:41:24,022 Mm-hm. 628 00:41:24,774 --> 00:41:28,402 Szóval azt mondtad: "Hé, én is zsaru leszek. 629 00:41:28,528 --> 00:41:30,279 – Akkor talán szeretni fog. 630 00:41:35,493 --> 00:41:36,827 Tudod mit csináltam? 631 00:41:39,414 --> 00:41:40,747 lelőttelek. 632 00:41:45,170 --> 00:41:46,753 Megöltem Lundyt. 633 00:41:46,880 --> 00:41:48,547 (élesen belélegzi) 634 00:41:54,262 --> 00:41:55,554 OK. 635 00:41:57,557 --> 00:41:59,558 nagyon sajnálom. 636 00:42:05,607 --> 00:42:07,274 Csak vigyük az állomásra. 637 00:42:09,444 --> 00:42:10,861 Meg tudsz bocsátani? 638 00:42:10,987 --> 00:42:12,863 Ó... 639 00:42:18,161 --> 00:42:20,162 viccelsz velem? 640 00:42:25,585 --> 00:42:27,628 Azért jöttem, hogy munkát végezzek. 641 00:42:27,754 --> 00:42:30,797 Azért jöttem, hogy befogadjalak és igazságot szolgáltatni Lundynak, 642 00:42:30,924 --> 00:42:32,925 de megbocsátasz? 643 00:42:33,051 --> 00:42:34,968 Bassza meg. 644 00:42:39,098 --> 00:42:41,099 Gyerünk csak az állomásra. 645 00:42:41,226 --> 00:42:42,893 Várj. Nem, ne! Ne! 646 00:42:43,019 --> 00:42:44,645 (Lövés) 647 00:42:45,772 --> 00:42:48,398 - Mi történt? - Quinn, ne. 648 00:43:00,370 --> 00:43:01,828 (Gyermek sikoltozik) 649 00:43:01,829 --> 00:43:01,870 (Gyermek sikoltozik) 650 00:43:09,420 --> 00:43:12,297 Átkutattam az egész kibaszott játéktermet. 651 00:43:12,423 --> 00:43:14,424 Hol vagy, Arthur? 652 00:43:14,550 --> 00:43:16,301 (Csörög a mobiltelefon) 653 00:43:18,096 --> 00:43:19,972 - Szia Deb. - Hol vagy? 654 00:43:20,098 --> 00:43:23,308 Csak ügyel az üzletre. mi újság? 655 00:43:23,434 --> 00:43:26,311 Trinity lánya csak bevallott mindent... 656 00:43:27,939 --> 00:43:30,148 majd megölte magát. 657 00:43:30,650 --> 00:43:32,776 előttem. 658 00:43:33,403 --> 00:43:36,154 - Jól vagy? - Egy darabban vagyok. 659 00:43:37,282 --> 00:43:40,492 Valóban jól jönne egy család pont most, és kész. 660 00:43:40,618 --> 00:43:43,537 (Dexter) Ki vagyok én most? Dexter Morgan, sorozatgyilkos, 661 00:43:43,663 --> 00:43:45,956 vagy Dexter Morgan, testvér? 662 00:43:48,167 --> 00:43:50,210 Úton vagyok. 663 00:44:22,118 --> 00:44:23,744 Most jó testvérnek kell lennem 664 00:44:23,870 --> 00:44:26,371 hogy később jó sorozatgyilkos lehessek. 665 00:44:49,812 --> 00:44:51,229 Elnézést. 666 00:44:51,356 --> 00:44:54,107 Meg tudná mondani, van-e egy Kyle Butler itt dolgozik? 667 00:44:54,233 --> 00:44:56,068 Persze. 668 00:45:00,740 --> 00:45:02,949 Mm, bocsánat. Nincs senki ezen a néven. 669 00:45:03,076 --> 00:45:05,410 Az én hibám. 670 00:45:21,928 --> 00:45:23,428 Elnézést, uram. 671 00:45:23,554 --> 00:45:25,305 ügyes vagy. 672 00:45:33,564 --> 00:45:35,482 Szia. 673 00:45:47,578 --> 00:45:49,871 Félek kitörölni a nevét. 674 00:45:55,837 --> 00:45:57,796 Miért? 675 00:45:59,715 --> 00:46:01,800 Mert akkor ennek az egésznek vége. 676 00:46:03,803 --> 00:46:05,137 Azt hiszem, az. 677 00:46:08,975 --> 00:46:10,851 És Frank még mindig halott. 678 00:46:10,977 --> 00:46:13,478 Igen. Ő az. 679 00:46:18,151 --> 00:46:19,484 úgy értem... 680 00:46:20,778 --> 00:46:22,487 nem vagyok hülye. 681 00:46:25,575 --> 00:46:28,702 Tudtam, hogy megtaláltam a gyilkosát nem hozná vissza, de... 682 00:46:35,001 --> 00:46:37,294 Azt hittem, hoz valamit. 683 00:46:48,014 --> 00:46:49,514 Akarod, hogy megtegyem? 684 00:46:52,059 --> 00:46:53,935 Igen. 685 00:46:59,025 --> 00:47:00,358 Nem. 686 00:47:07,408 --> 00:47:09,409 megvan. 687 00:47:55,998 --> 00:47:58,959 Hé, tarts ki, Hermano. 688 00:48:06,884 --> 00:48:08,718 (Cseng a lift) 689 00:48:54,599 --> 00:48:56,516 Az enyém, az enyém. 690 00:49:01,772 --> 00:49:03,648 (nevet) 691 00:49:13,284 --> 00:49:15,452 Miért, Mr. Beaudry... 692 00:49:16,954 --> 00:49:19,080 kedvességet tettél velem. 693 00:49:36,182 --> 00:49:37,223 Nem. 694 00:50:03,834 --> 00:50:05,126 szia... 695 00:50:06,545 --> 00:50:08,546 Dexter Morgan.